Κλασικά βιβλία πολιτικής κοινωνιολογίας από το ΕΚΚΕ μέσω της πλατφόρμας eBooks του ΕΚΤ

Δύο κλασικά βιβλία πολιτικής κοινωνιολογίας μεταφράστηκαν στα ελληνικά και είναι διαθέσιμα σε ψηφιακή έκδοση ανοικτής πρόσβασης από το Εθνικό Κέντρο Κοινωνικών Ερευνών (ΕΚΚΕ), μέσω της πλατφόρμας eBooks της υπηρεσίας ePublishing του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης και Ηλεκτρονικού Περιεχομένου (ΕΚΤ). Πρόκειται για ο βιβλίο των Paul Lazarsfeld, Bernard Berelson και Hazel Gaudet «The People’s Choice», για το οποίο επιλέχθηκε ο τίτλος «Η επιλογή του πολίτη» και το βιβλίο των Gabriel Almond και Sidney Verba «The Civic Culture», που κυκλοφόρησε με τον τίτλο «Η κουλτούρα πολιτών».

Σε συνεργασία με το ΕΚΤ, το ΕΚΚΕ προχώρησε στην έκδοση των δύο βιβλίων και συνεχίζει το έργο του στην έκδοση επιστημονικών κειμένων αναφοράς σε ένα ψηφιακό περιβάλλον που του επιτρέπει αφενός να τα προσφέρει με ανοικτή πρόσβαση και αφετέρου να συνδέσει τους ειδικούς όρους των κειμένων που έχουν αποδοθεί με διαφορετικούς τρόπους στα ελληνικά με τα γλωσσικά αποθετήριά του, έτσι ώστε να μπορεί ο αναγνώστης να ανατρέξει στις πηγές των διαφορετικών αποδόσεων.

Το βιβλίο «The People’s Choice» («Η επιλογή του πολίτη: Διευρύνοντας την εκλογική συμπεριφορά») είναι μια κλασική μελέτη, σταθμός στην εξέλιξη της εκλογικής κοινωνιολογίας και την πολιτικής επικοινωνίας, καθώς κλόνισε το κυρίαρχο μέχρι τότε Παράδειγμα. Όπως σημειώνει στον πρόλογο της ελληνικής έκδοσης ο Καθηγητής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, τ. Διευθυντής και Πρόεδρος του ΕΚΚΕ και επιμελητής των δύο εκδόσεων, Νίκος Δεμερτζής, «αφενός, έθεσε τις βάσεις της μετέπειτα διεθνούς έρευνας για την εκλογική συμπεριφορά και, αφετέρου, αμφισβήτησε την μέχρι τη δεκαετία του 1940 πρωτοκαθεδρία του Παραδείγματος των άμεσων και ισχυρών επιδράσεων των μέσων επικοινωνίας στη διαμόρφωση πολιτικών στάσεων και απόψεων».

Η έκδοση του ΕΚΚΕ στηρίζεται στη δεύτερη έκδοση του βιβλίου (1948). Η μετάφραση έγινε από τον Μιχάλη Χατζηκωνσταντίνου, η γλωσσική επιμέλεια από τη Μαρία Τοπάλη και η επιστημονική επιμέλεια από τον Νίκο Δεμερτζή.

Το «Civic Culture» («Η κουλτούρα πολιτών: Πολιτικές στάσεις και δημοκρατία σε πέντε χώρες») είναι ένα από τα βιβλία που θεμελίωσαν την πολιτική κοινωνιολογία ως διακριτό κλάδο. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη έρευνα συγκριτικής πολιτικής ανάλυσης που είχε διεξαχθεί ως τότε, «η οποία έθεσε τα θεμέλια για μεταγενέστερα συναφή ερευνητικά προγράμματα και διαμόρφωσε ένα εννοιολογικό πλαίσιο στο οποίο βασίστηκε αργότερα πλήθος συναφών ερευνών (π.χ. πολιτική ικανότητα, εμπιστοσύνη, πολιτική συμμετοχή κ.ά.)», σημειώνει στον πρόλογό του ο Νίκος Δεμερτζής.

Η έκδοση του ΕΚΚΕ στηρίζεται στην έκδοση του βιβλίου από τις εκδόσεις Sage το 1989. Η μετάφραση έγινε από την Μαγδαληνή Τσεβρένη, η γλωσσική επιμέλεια από τη Μαρία Τοπάλη και η επιστημονική επιμέλεια από τον Νίκο Δεμερτζή και τον Μάνο Τσατσάνη.

Η μακρόχρονη και καρποφόρα συνεργασία του ΕΚΚΕ με το ΕΚΤ αποτελεί υπόδειγμα θεσμικής συνέργειας στον χώρο της ψηφιακής επιστημονικής έκδοσης. Με αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η διάχυση της γνώσης και η ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας στη χώρα. Το ΕΚΚΕ έχει εκδώσει ως τώρα 11 βιβλία μέσω της πλατφόρμας eBooks του ΕΚΤ. Παράλληλα, στην πλατφόρμα eJournals φιλοξενείται η Επιθεώρηση Κοινωνικών Ερευνών, το παλαιότερο επιστημονικό περιοδικό για τις κοινωνικές επιστήμες στην Ελλάδα, εξασφαλίζοντας τη συνέχεια και την ευρεία προσβασιμότητα της επιστημονικής παραγωγής του ΕΚΚΕ.

Η έκδοση των δύο αυτών κλασικών έργων πολιτικής κοινωνιολογίας αποτελεί μια απαραίτητη προσθήκη στη βιβλιογραφία για τις κοινωνικές και πολιτικές επιστήμες στα ελληνικά.

Σχετικά με την υπηρεσία ηλεκτρονικών εκδόσεων ePublishing@EKT

Η υπηρεσία ePublishing@EKT παρέχει μια ολοκληρωμένη πλατφόρμα για την ηλεκτρονική έκδοση και διάθεση επιστημονικών εκδόσεων ανοικτής πρόσβασης, καλύπτοντας περιοδικά (eJournals), πρακτικά συνεδρίων (eProceedings) και βιβλία (eBooks). Αποτελεί καταλύτη στον ψηφιακό μετασχηματισμό της επιστημονικής εκδοτικής δραστηριότητας στην Ελλάδα, υιοθετώντας διεθνή πρότυπα και σύγχρονες τεχνολογίες, με στόχο την προώθηση της Ανοικτής Επιστήμης. Απευθύνεται σε επιστημονικούς εκδότες, ερευνητικούς και ακαδημαϊκούς φορείς που επιθυμούν να δημιουργήσουν ή να αναβαθμίσουν τις εκδοτικές τους δραστηριότητες σε ένα σύγχρονο ψηφιακό περιβάλλον.

H πλατφόρμα ηλεκτρονικών περιοδικών eJournals της υπηρεσίας ηλεκτρονικών εκδόσεων ePublishing του ΕΚΤ συγκεντρώνει και αναδεικνύει σε μία κεντρική πύλη ανοικτής πρόσβασης την επιστημονική παραγωγή της ελληνικής ακαδημαϊκής και ερευνητικής κοινότητας. Αποτελεί μια φιλική πλατφόρμα αναζήτησης και διάθεσης έγκριτου ψηφιακού περιεχομένου, η οποία συνεχώς διευρύνεται και περιλαμβάνει ήδη 84 επιστημονικά περιοδικά με περισσότερα από 22.342 άρθρα πλήρους περιεχομένου, από 77 εκδότες.